フラグルロック８０話『Wonder Mountain/ふしぎ山へ行こう』のリスニング その５ [フラグルロックで英語勉強]
今週のリスニングは ８０話『Wonder Mountain』日本語版タイトル「ふしぎ山へ行こう」
今回が最後です。
～ The Avalance Monster（アバランチ・モンスター） ～
アバタンチ・モンスターがいるところです。
結局ふたりで旅してるわけですが、こんなとこ一人旅してたら危険じゃないの？
モーキー “ According to the guidebook this is Avalanche Pass.Home of the bone-crushing Avalanche Monster. ”
レッド “ Now, forget that silly guidebook, Mokey. You're dealing with someone who has a perfect sense of direction. Just relax. Everything’s under control. ”
sense of direction 文字通り「方向感覚」、 no sense of derection なら「方向音痴」
Everything is under control.…「何の問題もない」「すべて順調」「私を信じて任せなさい」ってな意味
「ガイドブックによるとここがアバランチ峠よ。骨砕きのアバランチ・モンスターの住処ですって」
「ガイドブックのことは忘れなさいよ。完璧な方向感覚がある人物（レッドのこと）と一緒なのよ。リラックスして。万事うまくいくわ」
背後にアバランチ・モンスターが！
The Avalance Monster
悲鳴を上げて逃げるふたり。
レッド “ Just act natural. Don’t let on that you’re afraid. ”
モーキー “ Red, stop whimpering. He’ll hear you. ”
act natural…自然にふるまう
let on…告げ口する, 秘密を漏らす
whimper…弱々しく今にも泣き出しそうな声を出す、めそめそ愚痴をこぼす
「自然にしててね。怖いなんて言っちゃいや」
「レッド、泣き言いわないで。彼に聞こえちゃう」
声を聞きつけて再び襲ってくるモンスター！
なんとか逃げるふたり。
モーキー “ Red, we are really in trouble now. ”
レッド “ Don't panic, Mokey, I came on this trip to protect you, and I will. ”
モーキー “ You what…? ”
「大変なことになったわ」
「パニックにならないで、モーキー。私はあなたを守るために来たんだし、そうするから」
「なんですって…？」
さて、本当に大変なことになっちゃった！
「私を信じるって約束したのに」と怒り出すモーキーと「約束は撤回する。親友だから心配なんだもん」というレッド
「親友なら私を信じるべきじゃない。私なら大丈夫よ！」とモーキーは怒り、レッドは「誰が橋に目印を付けたと思ってんのよ」「誰が歌うサボテンから守ろうとしたと思ってんのよ」って言い争いに。
レッド “ This is the thanks I get! This is the last time I protect YOU! You can get out of this mess by yourself!! ”
“ This is the thanks I get! ”の部分は「あなたのためにこんなに苦労したのに感謝もされないなんて」ってな気持ちで言ってるんだと思う。「あなたを守るのはこれで最後！ ここを抜け出られるもんならやってみなさいよ」
ふたりの言い争いの声を聞いたモンスターは“ Avalanche! ” と言いながら襲ってきます。
ケンカしてる場合じゃないんだけど、モーキーはレッドの言うことは聞きたくないみたい。
レッドは今なら大丈夫とモーキーと一緒に行こうとするけど、モーキーは反発。そしてモンスターが襲いかかります！
レッド “ I was almost pulverized!! If you hadn’t pulled me out the way, I could’ve been killed! ”
「もうすこしで粉々になるところだったわ。あなたがこっちへ引き寄せてくれなかったら、私殺されてた！」
ひー、危ない！
モーキーも“ I'm so glad you weren’t!” 「そうならなくて本当によかった！」と胸をなで下ろしてますo(*⌒―⌒*)o
そしてふたり仲良くガイドブックのアバランチ・モンスターのところを読むの。
“ The Avalanche Monster has bad eyes, but a keen sense of hearing ”
「アバランチ・モンスターは目が悪いが耳はとてもいい」
同じことを考えるふたり。
耳にカブを詰め、“ This way, pebblebrain! ” 「こっちよ石頭！」なんてやりながらモンスターを歌うサボテンのところまで誘い込みました。
アバランチ・モンスターは歌うサボテンシスターズの餌食に(ﾉ≧∀≦)ﾉ
～ The Aurora Fragglialis（オーロラ・フラグリアリス） ～
山頂に登るレッドとモーキー
レッド“ I was so busy protecting you, I've caused us a lot of trouble. I'm sorry. If I had stayed home, none of this would’ve happened. ”
「私、バカみたいにあなたを守ろうとして、こんな大変なことになったのね。ごめんね。私があのまま家にいたら、こんなことにはならなかったのに」
レッドって、意外かもしれないけど、自分が悪いと思ったら素直に非を認めて謝ることが多いんだヨ。私がレッドを好きなのもこのあたり～♪
山頂に辿り着くとオーロラが！
モーキー “ Look! Oh, Red. You know what? I'm really glad you followed me because,well,now I'm here with my best friend. Look. The Aurora Fragglialis. ”
レッド “ Better than the book!! ”
「見て！レッド、分かる？ あなたがついてきてくれてホントよかった。だってここに親友といるんだもの。見て、オーロラ・フラグリアリスよ」
「本よりずっとステキ！！」
モーキーとレッドのコンビもいいなあ！ このふたりがどうして親友同士なのかが分かるような気がするo(*⌒―⌒*)o
― 今回の使えそうなフレーズ ―
ガイドブックにばかり頼ろうとするモーキーに言ったレッドの台詞
Everything is under control. 「何の問題もない」「すべて順調」「私を信じて任せなさい」
もうひとつ。
モーキーの台詞から
I can take care of myself. 「自分のことは自分でできる（からほっといて）」
今回が最後です。
～ The Avalance Monster（アバランチ・モンスター） ～
アバタンチ・モンスターがいるところです。
結局ふたりで旅してるわけですが、こんなとこ一人旅してたら危険じゃないの？
モーキー “ According to the guidebook this is Avalanche Pass.Home of the bone-crushing Avalanche Monster. ”
レッド “ Now, forget that silly guidebook, Mokey. You're dealing with someone who has a perfect sense of direction. Just relax. Everything’s under control. ”
sense of direction 文字通り「方向感覚」、 no sense of derection なら「方向音痴」
Everything is under control.…「何の問題もない」「すべて順調」「私を信じて任せなさい」ってな意味
「ガイドブックによるとここがアバランチ峠よ。骨砕きのアバランチ・モンスターの住処ですって」
「ガイドブックのことは忘れなさいよ。完璧な方向感覚がある人物（レッドのこと）と一緒なのよ。リラックスして。万事うまくいくわ」
背後にアバランチ・モンスターが！
The Avalance Monster
悲鳴を上げて逃げるふたり。
レッド “ Just act natural. Don’t let on that you’re afraid. ”
モーキー “ Red, stop whimpering. He’ll hear you. ”
act natural…自然にふるまう
let on…告げ口する, 秘密を漏らす
whimper…弱々しく今にも泣き出しそうな声を出す、めそめそ愚痴をこぼす
「自然にしててね。怖いなんて言っちゃいや」
「レッド、泣き言いわないで。彼に聞こえちゃう」
声を聞きつけて再び襲ってくるモンスター！
なんとか逃げるふたり。
モーキー “ Red, we are really in trouble now. ”
レッド “ Don't panic, Mokey, I came on this trip to protect you, and I will. ”
モーキー “ You what…? ”
「大変なことになったわ」
「パニックにならないで、モーキー。私はあなたを守るために来たんだし、そうするから」
「なんですって…？」
さて、本当に大変なことになっちゃった！
「私を信じるって約束したのに」と怒り出すモーキーと「約束は撤回する。親友だから心配なんだもん」というレッド
「親友なら私を信じるべきじゃない。私なら大丈夫よ！」とモーキーは怒り、レッドは「誰が橋に目印を付けたと思ってんのよ」「誰が歌うサボテンから守ろうとしたと思ってんのよ」って言い争いに。
レッド “ This is the thanks I get! This is the last time I protect YOU! You can get out of this mess by yourself!! ”
“ This is the thanks I get! ”の部分は「あなたのためにこんなに苦労したのに感謝もされないなんて」ってな気持ちで言ってるんだと思う。「あなたを守るのはこれで最後！ ここを抜け出られるもんならやってみなさいよ」
ふたりの言い争いの声を聞いたモンスターは“ Avalanche! ” と言いながら襲ってきます。
ケンカしてる場合じゃないんだけど、モーキーはレッドの言うことは聞きたくないみたい。
レッドは今なら大丈夫とモーキーと一緒に行こうとするけど、モーキーは反発。そしてモンスターが襲いかかります！
レッド “ I was almost pulverized!! If you hadn’t pulled me out the way, I could’ve been killed! ”
「もうすこしで粉々になるところだったわ。あなたがこっちへ引き寄せてくれなかったら、私殺されてた！」
ひー、危ない！
モーキーも“ I'm so glad you weren’t!” 「そうならなくて本当によかった！」と胸をなで下ろしてますo(*⌒―⌒*)o
そしてふたり仲良くガイドブックのアバランチ・モンスターのところを読むの。
“ The Avalanche Monster has bad eyes, but a keen sense of hearing ”
「アバランチ・モンスターは目が悪いが耳はとてもいい」
同じことを考えるふたり。
耳にカブを詰め、“ This way, pebblebrain! ” 「こっちよ石頭！」なんてやりながらモンスターを歌うサボテンのところまで誘い込みました。
アバランチ・モンスターは歌うサボテンシスターズの餌食に(ﾉ≧∀≦)ﾉ
～ The Aurora Fragglialis（オーロラ・フラグリアリス） ～
山頂に登るレッドとモーキー
レッド“ I was so busy protecting you, I've caused us a lot of trouble. I'm sorry. If I had stayed home, none of this would’ve happened. ”
「私、バカみたいにあなたを守ろうとして、こんな大変なことになったのね。ごめんね。私があのまま家にいたら、こんなことにはならなかったのに」
レッドって、意外かもしれないけど、自分が悪いと思ったら素直に非を認めて謝ることが多いんだヨ。私がレッドを好きなのもこのあたり～♪
山頂に辿り着くとオーロラが！
モーキー “ Look! Oh, Red. You know what? I'm really glad you followed me because,well,now I'm here with my best friend. Look. The Aurora Fragglialis. ”
レッド “ Better than the book!! ”
「見て！レッド、分かる？ あなたがついてきてくれてホントよかった。だってここに親友といるんだもの。見て、オーロラ・フラグリアリスよ」
「本よりずっとステキ！！」
モーキーとレッドのコンビもいいなあ！ このふたりがどうして親友同士なのかが分かるような気がするo(*⌒―⌒*)o
― 今回の使えそうなフレーズ ―
ガイドブックにばかり頼ろうとするモーキーに言ったレッドの台詞
Everything is under control. 「何の問題もない」「すべて順調」「私を信じて任せなさい」
もうひとつ。
モーキーの台詞から
I can take care of myself. 「自分のことは自分でできる（からほっといて）」
コメント 0