フラグルロック６１話『イタズラはやめよう（原題 Scared Silly）』のリスニング その３

ハロウィンに合わせてイタズラ話を。今週のリスニングはこちら～♪
６１話（シーズン３）から『Scared Silly』（日本版タイトル「イタズラはやめよう」）です。

３回目でい！

Fraggle Rock "Scared Silly" Wembley Song

この動画の後のシーンからです。

ブーバーの部屋に仕掛けをして、ゴミーさまのところへ（フィロとガンジのところへ）やってきたウェンブリー
…の前にフィロとガンジとゴミーさまのシーンが入ります。

今回のシーンが公式動画にupされました！(2013.4.6)
Fraggle Rock "Scared Silly" Marjory


フィロとガンジはゴミーさまにヘビでイタズラし、２匹は大笑い。

　ゴミーさま “ Now, listen, you two! Any more disturbances and I’ll blow up!! ”
　「いいかい、おまえたち！これ以上やったら叱り飛ばすよ！！」

ここです。blow up
ゴミーさまは本気で怒ると言ってるのね。
blow up をもう一つの意味に取ると「これ以上やったら爆発するよ！」になっちゃう。でも続くフィロの台詞が “ Don’t blow up at me. It was his idea! ”「ぼくにblow upしないで。彼のアイデアなんだ」だから、なおさら「叱り飛ばす」「怒鳴る」の意味だよね？

でまた「違う！」「違わない！」「違うもん！」なんてやってるところにウェンブリーが来るの。興奮しながら「きみたちが言ったことを全部やったよ！」って言い始めます。

　ウェンブリー “ I tried BOO first, and when that didn’t work, I put spiders in his bed and big pebbles that’ll fall on his head and scary masks that’ll jump out at him! AND! Get this I even put flying snakes in his cupboard!! ”
　 「まずBooをやったんだけどうまくいかなくて、ベッドにクモ置いて、石が頭に落ちてくるようにして、怖いお面が飛び出すようにしたよ！んで、んで！飛び出すヘビも戸棚に入れちゃった！！」

問題はこの後の一連のシーン。
まずウェンブリーの言葉を聞いた後のゴミーさまの台詞。

　ゴミーさま “ The boys just played that old trick on me. ” 「おまえたち古い手で私を騙したね」

このboysはフィロとガンジの２匹かと思ったんだけど、ウェンブリーも含めた３人なのかな。ゴミーさまは復讐はやめるように言ったのに、ゴミーさま抜きの３人で仕返しの話をしたことを指してるんだと思う。

続きがこれ。

　ゴミーさま “ I’ll tell YOU, I nearly blew up! ”
　ウェンブリー “ You did! ...You did? ”
　ゴミーさま “ Yeah. I nearly blew up, but I wasn’t really, really, really, really scared, so I didn’t. The boys were lucky! This time. ”
　 「おまえさんに言わなくちゃならないね。わたしはもう少しでblew upしそうだったんだよ！」
　 「そうなの！…そうなの？」
　 「そうさ。わたしはもう少しでblew upするところだったんだ。だけどホントのホントのホントのホントには怖がらなかったから、blew upしなかったんだ。この子達はラッキーだったね！今回はね」

これよー！ blow up（過去形blew up）
ゴミーさまはもう少しでblew upしそうだったって言っているの。
この blew upはウェンブリーが来る前に２匹に「叱り飛ばすよ」って言っているわけだから、ここも「叱り飛ばすところだった」だよね。ゴミーさまはここで引っ込みます。ウェンブリーは２匹に尋ねるの。

　ウェンブリー “ But, but, but…Wait a second. You mean, if she’d been really scared, she would have… ”
　フィロ＆ガンジ “ Blown up. ”
　ウェンブリー “ Oh, no, no, no, no!! ”
　ガンジ “ Yes, yes, yes, yes!! Blown up, as in Kaboom.”
　フィロ “ Not a pretty sight. ”
　「でもでもでも…待って。つまり、ゴミーさまが本当に怖がってたら、つまりその…」
　「Blown upだ」
　「ノー、ノー、ノー、ノー！！」
　「イエス、イエス、イエス、イエス！！ Blown up だよ。ドッカーン」
　「見られたものじゃないな」

ここでblown upの２つの意味が活きてくるわけ。
２匹はもちろんゴミーさまの言うblown upが「叱り飛ばす」ってことを知っているけど、ウェンブリーは「爆発する」の意味で取っちゃう。
２匹はふざけてKaboom やらNot a pretty sight. やら言っちゃってます。そりゃあ本気で怒るときもドッカーンって感じだし、いい眺めじゃないけどさー(ノ∇≦*)

ウェンブリーは「本当に恐ろしい思いをすると爆発する」って信じちゃったじゃないの！


一方、石鹸洞窟から帰ってきたブーバー
「ウェンブリー、ウェンブリー、ウェンブリー！ まずヘビでしょ。それから小石。お次はお面だ。賭けてもいい、ベッドにクモがいるぞ。ほらね」
ぜ～んぶ見抜いていて、全く微塵も驚きません。あははは(ﾉ≧∀≦)ﾉ
ブーバーは散らかった部屋ではお昼寝できないとパントリーで寝ることに。

入れ違いでやってきたウェンブリー。
「ブーバーが爆発しちゃった！！！」
だって！(っ*≧▽≦)つ！いや～、おかしいったら！


慌てたウェンブリーはお昼寝中のゴーボーのところへ。大声を出して起こします。

　ゴーボー “ You just scared the radish resin out of me! ”

この scared the radish resin out of me
これイマイチ分からなかったところなんだけど、調べてみたら scare the hell [shit] out of a person というのがあって俗語で「～をひどく怖がらせる 」「 恐怖で縮み上がらせる」って意味なんだって。多分これのもじりだよね。hell あるいはshit の部分を radish resin に置き換えてるんだと思う。
ウェンブリーの大声に飛び起きたゴーボーは「すっごいびっくりしたじゃないか！」って怒ってるの。バルービアスは大丈夫だと言ってまた寝ちゃいました。

ゴーボーに怒られたウェンブリーはモーキーとレッドのところへ行くけど、大声でHelp!と言って二人を驚かせ、これまた怒られちゃう。


パジャマを取りに戻ったブーバー。
　“ It must have taken Wembley forever to set this up. ”
　　take forever…とても時間がかかる
　 「これ仕掛けるのに時間がかかったろうに」


再び入れ違いでやってきたウェンブリー。
ブーバーを爆発させちゃった仕返しなんてやめとけばよかったんだ、ブーバーはバルービアスのテストをしていただけなのに…えーん、こんな散らかった部屋から旅立つなんていやだよね、掃除しよう、まずはクモから…パジャマがない！パジャマも一緒に爆発したんだー！！

・・・って、おかしすぎる～～～！(ﾉ≧∀≦)ﾉ




　―　今回の使えそうなフレーズ　―

　ベッドのクモを見つけたブーバーが言った台詞
　　What did I say?　「言わんこっちゃない」「言った通りだ」


　お昼寝中に脅かされたゴーボーがウェンブリーに言った台詞
　　Now, leave me alone!　「ひとりにして！」


　　ブーバーを爆発させたと思ったウェンブリーの台詞から
　　If only I hadn’t tried to get back at him for scaring me.
　　　「ぼくを怖がらせた仕返しなんてしなきゃよかった」
　　If only I hadn’t tried to～で「～しようとしてなかったらなあ」「～しなきゃよかった」って意味

タグ：フラグル フラグルロック