フラグルロック２５話『Wembley’s Egg/ママになったウェンブリー』のリスニング

フラグルロックのリスニング、今回は『 Wembley’s Egg 』を選びました。
Henson Company 公式動画をどうぞ～♪

Fraggle Rock "Wembley's Egg"


約４分あります。後半は歌ですが、その前に２分３０秒ほどフラグルたちのやりとりがあります。
動画のシーンは鳥の卵がフラグルのプールに落ちてきた後のシーンなのですが、これが何か分からないから誰も触るなってゴーボーが言うと、ウェンブリーが木の生き物（tree creature）に属するもので、大きいのが長い間その上に座ってると小さいのが出てくる、つまり赤ちゃんのおうちだ、って言っています。
ウェンブリーの言っていることは正しいのですが、誰も「卵」を知らないから大笑いされるというシーン。

このシーンから分かること
　・フラグルは「卵」を知らない
　・よってフラグルは卵からは生まれないのであろうと推測される
　・鳥のことをウェンブリーはTree Creature （木の生物） と言っている


　ウェンブリー “ It’s a house for babies. ”
　ブーバー “ It doesn’t even have any windows. ”
　レッド “ And it doesn’t have any doors, either. If it’s in there, how would it get out? ”
　ゴーボー “ Yeah! And how would it breathe? ”
　ブーバー “ Where would it get its lunch? ”
　ウェンブリー “ I don’t know! All I know is that there’s a baby in there! ”
　 「赤ちゃんのおうちだ」
　 「どこにも窓がないじゃないか」
　 「それにドアもないわ。どうやって外に出るのよ？」
　 「そうさ。それにどうやって息をするんだよ？」
　 「どこから昼食をとるのかな？」
　 「知らないよ！ ぼくが知ってるのはその中に赤ちゃんがいるってことさ！」

ストーリーは単純。
鳥の卵が落ちてきて、ウェンブリーがヒナの世話をし、最後に親鳥の許に返す話。

この回は全体的に比較的聞き取りやすいです。そうは言っても、聞き取れずに聞き直した個所は勿論いくつもあって、動画部分でもレッドの台詞がうまく聞き取れませんでした。

　レッド “ Well, whatever it is, let’s get it out of there. I’ve got a swimming class to run, remember? ”
　 「それがなんであれ、ここから出しましょう。スイミング教室を続けなきゃだもん」

聞き取りづらかったのは to run の部分。簡単なのになあ。

あと、みんなが大笑いしてるシーンのゴーボーとレッドの台詞。ここも簡単なことしか言っていないのに「？」になって聞き直した部分です。

　ゴーボー “ We’re his friends, we should stick up for him. ”
　レッド “Yeah, we are,we should. Except you have to admit, he does look pretty funny!”
　ゴーボー “ He sure does!! ”
　　stick up for…支持する, 弁護する

分かればどこが聞き取りにくかったのかと思うけれど、ここねー、笑いながらの台詞なのと、him って「イム」に省略発音されちゃうせいだと思うんだよね。
　 「ぼくたちは彼の友達だから、彼の味方になってあげなくちゃいけないんだろうけど」
　 「そう、そうしなきゃ。それはそうとして、どう見たっておっかしいわよ！」
　 「ホントホント！」
ってなかんじかな。


笑われたって気にしないもん、眠くなってきた、お休み～って子守唄を歌うウェンブリーがかわいいなあ♪

　ウェンブリー “ Tree creature! Get some sleep in there. You’ll need all your strength when you come out. ”
　 「ツリー クリーチャー！ 中でお休み。出てくるときに体力がいるからね」


この回のタイトルはWembley's Egg だけど、フラグルは誰も卵を知らないので egg という単語が出てきません。（ゴーグ王子は“ I’ll get that egg for Daddy’s dinner! ” 「あの卵を 父上の夕食にしよう！」なんて言って井戸（well）に落っことしてしまい、鳥に襲われてますが）


個人的にはこの動画より前の部分、卵が落ちてくる前のウェンブリーとブーバーのシーンが傑作だと思うので、その部分のリスニングもあわせて書いておきます。

ウェンブリーは何とも言えない気分。
レッドは水泳を教え、ゴーボーは探検話、モーキーは自作の詩を読み、ブーバーは料理を、って具合にみんな重要な役目があるのに自分にはそれがない。「ひとりなのに誰とも話したくない。おなかすいてるのに食べたくない。頭では寝たいのに足は遊びたい。そんな感じ」だって。
そこでブーバーが助けにきます。

　ウェンブリー “ I guess I’ll just sit here and stare at the ceiling forever! ”
　ブーバー “ Wembley! I found you in my book. You have all the symptoms of someone whose life has no meaning. ”
　ウェンブリー “ Oh, well, I’ll just have to get some then. ”
　ブーバー “ Are you kidding? Finding meaning is one of the most difficult things you can do! You have to search and suffer, and struggle and strain. ”
　ウェンブリー “ Gee. Does it really have to be that hard? ”
　ブーバー “ Wembley, yours is a hard, torturous journey. We’re not talking about something that’s just gonna fall out of the sky. ”
　　（卵が落ちてくる）
　ウェンブリー “ What was that you said about the sky, Boober? ”
　　 stare at…じっと見る, 眺める, 睨む
　　 ceiling…天井
　　 symptom…症状
　　 torturous…「長くて複雑な」「曲がりくねった」「著しく痛みが強い」ってな意味
　「ここに座って一生天井を眺めていよう」
　「ウェンブリー！ 本の中にきみを見つけたよ！きみは『人生は意味がない』というひとの症状とぴったりだ」
　「えっと、じゃあ、なにか意味を見つけるよ」
　「正気か？意味を見つけることは最も難しいことのひとつだよ！ 探し回らなきゃならないし、苦しまなきゃならないし、戦って、精いっぱい努力しなきゃならないんだ」
　「うわあ、そんなに大変だなんて思わなかった」
　「ウェンブリー、きみのは大変で複雑な道のりさ。天から降ってくるものじゃないんだ」
　　（卵が落ちてくる）
　「天から降ってきたよ、ブーバー」

何気ないけど傑作なやりとりだと思う。人生の意味を見つけるのは最も大変なことで、天から降ってくるような簡単なものじゃないだって(ノ∇≦*)そりゃそうだけどさ～


で、動画のシーンにつながります。
動画後のヒナが卵から孵った後のシーンは次回のリスニングに持ち越し～♪

タグ：フラグル フラグルロック