ジムヘンソンアワーに出ているスプロケットの映像

Ｈｕｂの「フラグルに質問」の動画のリスニング訳を出そうと思ったんだけど、先にこっちを。
ヘンソンカンパニーの公式動画にupされていたこちら。
ジム・ヘンソンアワーの一部ですね。フラグルロックのスプロケットが出演してます♪

Jim's Red Book "The Organization of Muppet Dogs" 　（１分１１秒）


マペットの犬たちによる会合(ﾉ≧∀≦)ﾉ
マペッツのロルフやストーリーテラーの犬やドッグシティのユーなんかが一堂に会してるんだヨ。マペットたちがディズニーランドで騒動を起こす特番を思い出しました。あれもマペットの犬たちが勢揃いして歌うシーンがあってスプロケットもちゃっかりその中にいたっけ(ノ∇≦*)

　ストーリーテラー犬「ジョジョ、O.M.D.のミーティングが始まるからおいで」
　ジョジョ「何のミーティングですって？」
　ストーリーテラー犬「O.M.D. The Organization of Muppet Dogsの略さ」

スプロケットが彼女の臭いを何度も嗅いでておかしい～(ﾉ≧∀≦)ﾉ

んで、会の進行役がマペッツのロルフ。

　ロルフ「おれたちにペーパートレーニングは必要なのか？」
　（みんな首を振る）
　ロルフ「そうだ！　おれたちに必要なのは時に応じたドライクリーニングだ！」

だって！あはははは(ﾉ≧∀≦)ﾉ！
（ペーパートレーニングってのは『Muppett Family Christmas』 のリスニング記事にも書いたけど、犬を紙の上で排泄させるようにしつけることね）

ジョジョが出てった後、みんな口を揃えてこう言ってます。

　“ Doggone! ”

こりゃ Dog's gone! とかけていて、「行っちゃった」ってのと「ちぇっ、ちくしょう！」っていう口語表現のダブルの意味だよね。
（この“ Doggone! ” は『ドッグシティ』の中のお決まりのギャグのひとつになってます）

タグ：フラグルロック