ファイロとガンジ♪ 紫がファイロでグレーがガンジです。
５５話『Home Is Where the Trash Is/クズーとボロロの家さがし』のリスニング、 その２です。
【冒頭のゴミーさまと２匹のシーン】
この回はファイロとガンジが主役なので、ゴミーさまのシーンから始まります。といってもゴミーさまは寝ていて、２匹の禅問答のようなやりとりで物語が始まります。
ヾ(✿≧◡╹)ﾉﾞ✿~~~【笑えるシーン】~~~♪(ノ∇≦✿)♪
ガンジ “ How long do you think we’ve been with Marjorie? ”
ファイロ “ Well, I don’t know, Gunge, as long as I can remember. ”
ガンジ “ I thought it was since the day before yesterday. ”
ファイロ “ ...It’s the same thing. ”
■ the day before yesterday 一昨日
「ぼくたちどれくらいゴミーさまのところにいるんだっけ？」
「さあ、ガンジ、覚えてる限りずっとかな」
「おとといからだと思った」
「…同じことじゃないか」
ネズミの脳みそなんてちっぽけだから、せいぜい３日前くらいからしか覚えてないっていう皮肉的パロディかしらん？(*≧∀≦*)あはは！
何度も書いているけれど、ファイロとガンジはゴミーさまのことを "Marjory" と呼びます。ゴミーさまの名前ね。
ヾ(❀╹◡╹)ﾉﾞ？【うまく訳せない台詞】 ❀~？
ガンジ “ Today’s the day? ”
ファイロ “ Sure, today’s the day. What do you think? Yesterday’s the day? Yesterday was the day yesterday.And tomorrow will be the day tomorrow.But today, today’s the day. Why do you ask? ”
「今日でしょ？」
「そうさ、今日は今日だ。なんだよ？昨日が今日だって言いたいのか？昨日は昨日（の時点では）今日だ。明日なら明日になれば今日だ。でも今日は、今日が今日だ。どうしてそんなこと聞くの？」
うー、うまく訳せーん。まあいいや。
ガンジはここを出て家に帰るのはいつ？今日でしょ！と言いたいの。と、ゴミーさまが起きましたよ～。
■ hit the road 旅に出る
ファイロ “ The first thing that we are gonna to do today is hit the road. ”
「ぼくたち今日最初にやることは旅に出ることだ」
ゴミーさまに「どこへ行くんだい？」と聞かれた２匹は、ゴミーさまが生まれて一緒にいるよう頼まれる前にいた場所、つまり”HOME”だと答えてます。ファイロとガンジはゴミーさまといる前にどこか別の場所にいたってことなのかな。
具体的には"a Crystal Grotto next to the ruins of King Sweeney’s subterranean cafe"(凋落したスィーニー王の地下カフェテリアの隣にあるクリスタル洞穴) "a giant Weeba Tree on the banks of the underground river bongo"(地下川ボンゴの土手の上に立つ巨大ウィーバーの木) かな？んー、よく分からん。
ねーねー、bank って「銀行」以外に「土手」「川岸」「浅瀬」という意味もあるって知ってた？（←念のため調べて分かった）
で、ゴミーさまが外には邪悪なものがいるんだよ、とワンダー・マクムーチのことを言うわけ。ワンダー・マクムーチはゴミーさまいわく、
He’s a bug-eyed bundle of warts all over a nasty disposition.
■ wart 「いぼ」「こぶ」「欠点」「魅力のない欠陥品」
「目の飛び出たイボだらけの胸糞悪いイヤ～なやつだ」
後半でゴミーさまはマクムーチのことを邪悪なワンダー・マクムーチ(The evil Wander Mcmooch) と言い、宿敵(nemesis)だと説明しています。
でも２匹は「そりゃカッコイイー！」だって。
ヾ(❀╹◡╹)ﾉﾞ？【え？なに？台詞】 ❀~？
ファイロ “ A snappy dresser! ”
ゴミーさま “ Okay, boys, okay. Yuck it up. But, boys, if you leave I know you wouldn’t last a single day without me to protect you. ”
ファイロ “ Well,when you put it like that! ”
「よっしゃ身支度だ～！」
「分かったよ、坊やたち。大笑いだね。でもね、おまえたちが出てっても、私なしでは守るものもいなくて一日も持たないだろうよ」
「そうおっしゃるのならやってみるべ！」
「やってみるべ」なんて言い方しないことは承知ですってば（笑
・・・えーっと、ここ、つまりまくった箇所でして、分からないところが３つほど。
■ “ A snappy dresser! ”
ん～、こりゃ最初マクムーチのことを言ったのかと思ったけど、そうじゃないな、snappy は「すばやい」「てきぱきした」「粋な」という意味だし、dresser はまんまドレッサーのことだろうから、身支度しなきゃってことかと。
■ “ Yuck it up. ”
なんでしょか、これ。そもそも合ってるのかも怪しいんですが、Yuck it up. は「バカ騒ぎをする」「大笑いをする」ってな意味合いらしいです。
■ “ When you put it like that! ”
これもまたどう訳せばいいのやらですが、多分「あなたがそう言うのなら」って意味だろうと思う。
そうそう、ファイロの荷物には歯ブラシが入っているんだヨ～(ノ∇≦*)
ファイロとガンジはゴミーさまの元を去っていきます。ゴミーさまはどうせ戻ってくるはずと思っているけど・・・。