フラグルロック１２話『The Finger of Light/３つの命令』 その４

１２話『The finger of Light/３つの命令』のリスニング、今回が最後です。


改めてこの回のキーワードを。

　finger of light … 光の指、天の意思
　ruler … 支配者、統治者　
　ruler of the rock … ロックの支配者、ロックの神
　command … コマンド、命令
　betterment of all … みんなの改善
　

では、リスニングの続き。３つの命令のうち２つをムダにしたモーキーはゴミーさまのところへ向かいます。

【ひとりのモーキー】
ノートに何かを書いています。

　モーキー　“ ...and so, I have taken up the yoke of office. And would up with egg on my face.”
　 「…それから私は職に束縛された、っと。そして恥をかくことになるんだわ」
　　■ yoke　絆、支配、束縛状態
　　■ with egg on my face　恥をかく
　　　have egg on one's face で 「ばかみたいに見える 」「面目を失わせる」の意味


【モーキーとゴミーさま】
いい支配者になりたかったのに、命令は残りひとつ。みんなのためになるものにしたいモーキー。
ゴミーさまのアドバイスは　

　“ To rule well, all you have to do is listen to the little voice inside.”
　 「よき支配者になるには心の中の小さな声に耳を傾けること」

このゴミーさまのシーンは楽しくて面白いシーンなの～(ﾉ≧∀≦)ﾉ

ゴミーさまの考えるbetterment of all は、ファイロとガンジに８時間睡眠を取れというもの。
ガンジは運動(exercise)だと反論。でもファイロがいいものを食べること(eat well)だと言うと、ガンジも同意します。

　ガンジ「基本食の改良(betterment the basic food groups)ですよ、ゴミーさま」
　ゴミーさま「チェリーチーズケーキとかかい？」
　ガンジ「げっ、そんなもの。ダブルのチョコレートファッジがいい」
　ファイロ「ナッツはどうした？ちゃんとしたものを食べるなら、ボウルいっぱいのスパゲティにたくさんの…」
　ゴミーさま「デンプンが多すぎる！」

ってな具合(ノ∇≦*)　
この先は英文込みで。

　ガンジ “ Starch is the spice of life.”　
　ゴミーさま “ Spicy food gives me gas.”
　ファイロ “ Oh, I’m glad you ain’t in charge of the menu around here”
　ガンジ “ That’s for sure.”
　ゴミーさま “ Ah, and who do you think is bringing home the coffee grounds? Huh? Junior Gorg, maybe? ”
　 「デンプンは人生のスパイスです」
　 「スパイシーフードはガスが溜まるよ」
　 「あなたがここのメニュー担当じゃなくてホントよかった」
　 「そうそう」
　 「誰がここをコーヒーの溜まり場にしてるというんだい？え？ゴーグ王子っていうのかい？」

starch(デンプン)は人生のスパイスだって(*≧∀≦*)あはは！
んで、このやりとり、ゴミーさまたちの食料って誰かのゴミだから、自分たちでメニュー決めてご飯作ってるわけじゃないからこそのやりとりなんだね(ノ∇≦*)
ちょっと迷うのが最後のゴミーさまの台詞。うまく訳せなかったんだけど、ゴミーさまは第１話で “ I’m orange peels. I’m coffee grounds. I’m wisdom.” と言っているから、コーヒーかすが捨てられてる場所になってるのね。ゴミーさまがいるからコーヒーかす地になってる、つまり「ここでコーヒーをサーブしてるのはあたしだよ」ってことを言ってるのかな？

モーキーは礼を言ってその場を離れようとします。

　ゴミーさま “ Anyway,somebody’s got to be in charge.Otherwise, what have you got? ”
　ガンジ “ Anarchy.”
　ファイロ “ Chaos.”
　ガンジ “ Yeah, I’m ready for that.”
　ファイロ “ Yeah, me, too.”
　　■ anarchy　無秩序、混乱、無政府状態、アナーキー
　 「とにかく、誰かにその役が決まるんだから、あんたがやらなきゃ誰がやるんだい」
　 「混乱状態」
　 「カオスだな」
　 「待ってました」
　 「ぼくも」

んー、ここも下手な訳だなあ。モーキーがやらなきゃ混乱を招くことになる、でも２匹はカオスな状態が大好きってことだと思う。


モーキーはみんなが喜ぶ命令なんてないと気がつきました。


【フラグルの広間】
モーキーを見たみんなは口々に希望を言っています。

♪ It’s time for everyone. Time to live as one. の歌


　マーロン “ Please excuse me, Madam Ruler, but how about that final command you promised us?”
　モーキー “ Well, I thought you’d never ask. Well, the way I see it is there is no one command that would make life better for all.”
　■ I thought you’d never ask.　「よく聞いてくれた」「待ってました！」という意味の慣用フレーズ
　 「失礼ですが、支配者どの、最後の命令はいかに？」
　 「やっと聞いてくれたのね。思うにみんなのためになる命令なんてどこにもないのよ」

マーロンはそれでも「命令を！」と叫んでいます(ノ∇≦*)
だから必要ないんだってばと言うのですが、長老は「その通り。フラグルにはいかなる命令も必要ない。だがみんな待っておる。ゲームだからな」って。
そうかゲームなんだわ～ってことで、モーキーが最後に出した命令はこれ。

　モーキー “ Well, in that case, I hereby command "Wembley Fraggle to entertain us by balancing a pickles on his nose."”
　　■ hereby　これによって、この結果
　 「それじゃあ…私はこれにより命令を出します。” ウェンブリー、鼻の上でピクルスバランスをやること”」


ほいな、この通り！

　「ぼくできるよ」


　長老 “ I gotta hand it to the little lady. She sure knows how to wield power! All right,everybody! Now! ”
　 「お見事じゃ、お嬢さん。ヘンテコパワーをよく分かっておる。よし、みんなもやろう！さあ！」
　■ got(have) to hand it to 誰々 「○○の偉大さや長所を認める」「敬意を表します」「高く評価する」って意味の慣用フレーズ
　あ、これ、『Boober's Dream /夢で出会ったぼく』の回でレッドが言っていたフレーズだ！（以前の記事参照）


最後はフラグルみんなでピクルスバランスを楽しんだのでした(ﾉ≧∀≦)ﾉ





　―　今回の使えそうなフレーズ　―

　 「メニュー係りがゴミーさまじゃなくてよかった」というファイロに同意したガンジの台詞
　　That’s for sure.　「間違いない」「確かそうだ」

　 「それで最後の命令はなんですか」と聞いたマーロンに言ったモーキーの台詞
　　I thought you’d never ask.　「待っていました」「やっと聞いてくれた」