フラグルロックの各国版博士と犬の違い、そしてマペッツ２日本公開に期待！

こちらのサイト によると、マペッツ２にあたるマペット映画「Muppets Most Wanted」 は来年７月２６日(July 26, 2014)に日本公開予定になっています。WOW!
（追記。もうひとつ見つけました。日本公開7/26説 映画 MOVIE-FAN Muppets Most Wanted
ディズニー(日本)による正式発表が待ち遠しいです）

予告を貼っておこうっと（英語）
アニマルが続編続編と叫んでいます♪

Muppets Most Wanted - Teaser | Official Disney HD

---

公式動画にupされていたこちら。
フランス版フラグルロックの『Uncle Matt Comes Home/おかえりなさい冒険マット』での博士のシーンですよ～♪

Jim's Red Book "French Fraggle Rock"


フランス語はさ～っぱり分かりませんが、見た感じオリジナルと同じようなストーリーだと思います。博士が違うと印象が変わりますね。そしてゴーボーの声が太い～(*≧∀≦*)

同じ回のオリジナルの方の博士のシーンは以前リスニングで取り上げましたので参考にしてください。
　『Uncle Matt Comes Home/おかえりなさい、冒険マット』 　その２ 　その３　


博士と犬のシーンですが、フランスやイギリスやドイツで違い、それぞれ別の役者さんが演じています。
セットも役者も違うため、博士の家にハガキを取りにくるゴーボーや冒険マットは現地で別録です。マペット本体は同じで、現地のパペッティアさんが演じています。
犬もモノは同じで、演じている人が違います。ただドイツ版のスプロケットは、シーズン１のみ、本家のスティーブさん(Steve Whitmire) が演じてるんですよ！
ストーリーもオリジナルとは別です。ただしドイツ版は基本的にオリジナルと同じらしいです。
（DVDのボーナスで、スティーブさんがドイツ版スプロケットについて話しています。ドイツ語が分からないので大変だったそうです。ストーリーはオリジナルと同じなので英語と照らし合わせてやったんだけど、博士の役者さんが違うので呼吸の間も違い、いつ反応を返せばいいのか戸惑ったってなことを話しています）
犬の名前ですが、イギリス、ドイツではオリジナル同様 スプロケット(Sprocket)、フランスではクロケット(Croquette)です。上の動画でもCroquetteと呼ばれているのが分かるんですが、クロケットとはコロッケのこと。で、博士がシェフなんです。博士がシェフで犬がコロッケ(ノ∇≦*) （日本吹き替えではマックですね♪）


簡単にまとめるとこんな感じかな。

～　博士と犬のシーン　オリジナル、イギリス、フランス、ドイツ版の違い　～
　オリジナル―博士は発明家。博士の部屋はワークショップ
　イギリス版―博士ではなくキャプテン。灯台守。シーズン途中から甥の少年が登場
　フランス版―シェフ。犬の名がクロケット。発明家のジョルジュおじさんがいるらしい
　ドイツ版―基本的にオリジナルと同じ
　

タグ：フラグルロック マペッツ