すっかり記事更新したつもりになってました。下書きのままだった…。気にせずいきます。
フラグルロックのリスニング、71話『Sprocket's Big Adventure』 その3
お気に入りの話の一つ。スプロケット(犬のマック)の大冒険です♪
前回までは、ゴーボーを探してフラグルロックに入ったスプロケットが、ドーザーと出会い、ゴーグの庭に案内されるまででした。今回はその続き。
― ゴミーさまのところへやってきたスプロケット ―
(この回で一番ツボだったのがこのゴミーさまのシーン♪)
スプロケットはゴミーさまなんて知りません。ここはなんだとばかりに匂いを嗅いで、オエッてやったりしてます。ファイロとガンジは無作法な奴が来たと「ここにいるのはただのゴミじゃない、ゴミーさまだ」って言うけれど、ワンワン吠えるスプロケットにたじろいでます(ここ、ガンジの台詞がよく分かりません。wisenheimer ?)
何事かとゴミーさまが起き出しました。
ちょっとしたコミュニケーションギャップ(communication gap)だという2匹。この回って違う種族のコミュニケーションがテーマなんだと思う。
で、で! なんと、ゴミーさまはワンワンと犬語を喋り始めた じゃないですかっ!!(っ*≧▽≦)つ!!2匹もびっくり!
ゴミーさまがスプロケットと話しているんだけど、2匹にはチンプンカンプン。
ガンジ「どういう意味?」
ファイロ「えっと、あった。”ぼくはキンカンを買いたいんだ”??」
ゴミーさま「違うよ、おまえたち。そんな安物のフレーズ本使うんじゃないよ。彼は友達のフラグルを探してるんだよ」
キンカン(kumquat)買いたいだって(ノ∇≦*)あはは!
ゴミーさま “He wants to prove to someone that Fraggles exist. ”
「フラグルが実在することを誰かに証明したいそうだよ」
そこに聞こえてきたのが、ゴーボーの「ぼくを降ろせー!」という声。ゴーグ王子に捕まっています。
ゴーボーの声を聞いてスプロケットが急いで駆けつけます。それを見たファイロとガンジも、ゴミーさまの言うことが本当だと納得しました。
ゴミーさま “It always helps to know a second language. ” 「語学は常に身を助けるんだよ」
これこれ!これはアレです、『The Great Muppet Caper』の中でのマペッツのロルフの名台詞 It helps to know a second language. のパロディ~(っ*≧▽≦)つ 訳もそれに合わせてみましたヨ~♪
フラグルロックのリスニング、71話『Sprocket's Big Adventure』 その3
お気に入りの話の一つ。スプロケット(犬のマック)の大冒険です♪
前回までは、ゴーボーを探してフラグルロックに入ったスプロケットが、ドーザーと出会い、ゴーグの庭に案内されるまででした。今回はその続き。
― ゴミーさまのところへやってきたスプロケット ―
(この回で一番ツボだったのがこのゴミーさまのシーン♪)
スプロケットはゴミーさまなんて知りません。ここはなんだとばかりに匂いを嗅いで、オエッてやったりしてます。ファイロとガンジは無作法な奴が来たと「ここにいるのはただのゴミじゃない、ゴミーさまだ」って言うけれど、ワンワン吠えるスプロケットにたじろいでます(ここ、ガンジの台詞がよく分かりません。wisenheimer ?)
何事かとゴミーさまが起き出しました。
ちょっとしたコミュニケーションギャップ(communication gap)だという2匹。この回って違う種族のコミュニケーションがテーマなんだと思う。
で、で! なんと、ゴミーさまはワンワンと犬語を喋り始めた じゃないですかっ!!(っ*≧▽≦)つ!!2匹もびっくり!
ゴミーさまがスプロケットと話しているんだけど、2匹にはチンプンカンプン。
ガンジ「どういう意味?」
ファイロ「えっと、あった。”ぼくはキンカンを買いたいんだ”??」
ゴミーさま「違うよ、おまえたち。そんな安物のフレーズ本使うんじゃないよ。彼は友達のフラグルを探してるんだよ」
キンカン(kumquat)買いたいだって(ノ∇≦*)あはは!
ゴミーさま “He wants to prove to someone that Fraggles exist. ”
「フラグルが実在することを誰かに証明したいそうだよ」
そこに聞こえてきたのが、ゴーボーの「ぼくを降ろせー!」という声。ゴーグ王子に捕まっています。
ゴーボーの声を聞いてスプロケットが急いで駆けつけます。それを見たファイロとガンジも、ゴミーさまの言うことが本当だと納得しました。
ゴミーさま “It always helps to know a second language. ” 「語学は常に身を助けるんだよ」
これこれ!これはアレです、『The Great Muppet Caper』の中でのマペッツのロルフの名台詞 It helps to know a second language. のパロディ~(っ*≧▽≦)つ 訳もそれに合わせてみましたヨ~♪