ファーストシーズン１７話『ともだちっていいな（原題 MAROONED）』のリスニングの続き（その２）です。
長いので４回に分けて書いています。（４回分を一気にup）
（リスニングに自信はありませんが、レッドとブーバーが閉じ込められたシーンは丸々書いてます）
------------------------------------------------------------------------------------
吹き替え訳…ブルー
私なりの意訳…オレンジ
------------------------------------------------------------------------------------
― フラグルのシーン ―
洞窟に戻ってきた3人。ウェンブリーがやって来て、モーキーに手招き。
ブーバーは何か悪いことかと心配しています。
「ボクの予感では不幸なことが起こるんだよ。洞窟が崩れるとか」って。
“Something awful has happened,I can just feel it! I bet the roof has caved in.”
レッド「ブーバー、もうよしてよ！ 縁起でもないわよ！」
“Boober,you are driving me nuts(enough)!”
You are driving me enough! …「いい加減にして！」という慣用表現
モーキー「ねえレッド、あたしいいこと考えたのよ。あなたブーバーとハイキングに行ったら？」
“I have a wonderful idea,Red. Why don't you take Boober on an adventure hike?”
レッド「なんであたしがハイキングだって？ブーバーと？」
“You've got to be kidding me, and Boober?!”
「ご冗談でしょ？！ ブーバーと？！」
モーキー「そうねえ、どこがいいかしら。 おばけ洞窟は？」
“Yes..Down to the Spiral Caven, it's a wonderful place to focus on the positive. ”
「スパイラル洞窟は？ 前向きになる（お告げにあったfocus on the positive）にはいい場所よ」
誕生日パーティがバレないようにブーバーを遠ざけなきゃならないと分かったレッド。
ブーバーを連れてスパイラル洞窟へ。
レッド「あたしお化け洞窟って大好きよ」
“I just love the Spiral Cavern.”
ブーバー「ぼくも。まるで地獄みたいだ。おもしろい」
“Yes,indeed！ The old downward spiral…Perfect.”
「うん、そうだね、（地獄へつながるような）古い下向きの螺旋だ。完璧」
あはは。
レッド「なに怖がってるの？」
“What are you worried about?”
ブーバー「ボクって閉めきった場所が嫌いなの。閉じ込められて出られなくなる、なんだもん。怖いものまだあるけど言っていい？」
“I'm worried about enclosed spaces, and death, pain, spiders, and words with 'R' in them. And … do you want the whole list or just a general overview?”
「狭い場所でしょ、それに死、痛み、クモ、あと『R』の文字が入った言葉とか…。全部言ったほうがいい？それともあらましだけ？」
ここねー、多分こう言っていると思うんだけど、どうかな。「Rの文字が入った言葉」が何を指すのかは想像にお任せ（笑
enclosed spaces…閉鎖空間
レッド「言わなくてもわかってる。あなたと私って何から何まで正反対なのよね」
“Have you ever noticed, you and I have absolutely nothing in common?!”
ブーバー「その意見はおんなじ」
“I'm worried about that,too.”
「ぼくもそれを心配してたんだ」
ブーバー「キミに言いたいことがあるんだけどなあ」
“Red, there's something that I have to tell you.”
レッド「なによ、あんたが臆病だってこと？」
“What you're gonna tell me about is you're claustrophobia,right? ”
「言いたいことって、あんたが閉所恐怖症ってこと？」
claustrophobia…閉所恐怖症。後でまた出てきます。
んなこと忘れろとレッド。
「落盤注意」の立て札を見つけ、慌てるブーバー。
あんなのドーザーの立て札よと相手にしないレッド。
直後大きな岩が二人の目の前に転がってきて、慌てて逃げます。
長いので４回に分けて書いています。（４回分を一気にup）
（リスニングに自信はありませんが、レッドとブーバーが閉じ込められたシーンは丸々書いてます）
------------------------------------------------------------------------------------
吹き替え訳…ブルー
私なりの意訳…オレンジ
------------------------------------------------------------------------------------
― フラグルのシーン ―
洞窟に戻ってきた3人。ウェンブリーがやって来て、モーキーに手招き。
ブーバーは何か悪いことかと心配しています。
「ボクの予感では不幸なことが起こるんだよ。洞窟が崩れるとか」って。
“Something awful has happened,I can just feel it! I bet the roof has caved in.”
レッド「ブーバー、もうよしてよ！ 縁起でもないわよ！」
“Boober,you are driving me nuts(enough)!”
You are driving me enough! …「いい加減にして！」という慣用表現
モーキー「ねえレッド、あたしいいこと考えたのよ。あなたブーバーとハイキングに行ったら？」
“I have a wonderful idea,Red. Why don't you take Boober on an adventure hike?”
レッド「なんであたしがハイキングだって？ブーバーと？」
“You've got to be kidding me, and Boober?!”
「ご冗談でしょ？！ ブーバーと？！」
モーキー「そうねえ、どこがいいかしら。 おばけ洞窟は？」
“Yes..Down to the Spiral Caven, it's a wonderful place to focus on the positive. ”
「スパイラル洞窟は？ 前向きになる（お告げにあったfocus on the positive）にはいい場所よ」
誕生日パーティがバレないようにブーバーを遠ざけなきゃならないと分かったレッド。
ブーバーを連れてスパイラル洞窟へ。
レッド「あたしお化け洞窟って大好きよ」
“I just love the Spiral Cavern.”
ブーバー「ぼくも。まるで地獄みたいだ。おもしろい」
“Yes,indeed！ The old downward spiral…Perfect.”
「うん、そうだね、（地獄へつながるような）古い下向きの螺旋だ。完璧」
あはは。
レッド「なに怖がってるの？」
“What are you worried about?”
ブーバー「ボクって閉めきった場所が嫌いなの。閉じ込められて出られなくなる、なんだもん。怖いものまだあるけど言っていい？」
“I'm worried about enclosed spaces, and death, pain, spiders, and words with 'R' in them. And … do you want the whole list or just a general overview?”
「狭い場所でしょ、それに死、痛み、クモ、あと『R』の文字が入った言葉とか…。全部言ったほうがいい？それともあらましだけ？」
ここねー、多分こう言っていると思うんだけど、どうかな。「Rの文字が入った言葉」が何を指すのかは想像にお任せ（笑
enclosed spaces…閉鎖空間
レッド「言わなくてもわかってる。あなたと私って何から何まで正反対なのよね」
“Have you ever noticed, you and I have absolutely nothing in common?!”
ブーバー「その意見はおんなじ」
“I'm worried about that,too.”
「ぼくもそれを心配してたんだ」
ブーバー「キミに言いたいことがあるんだけどなあ」
“Red, there's something that I have to tell you.”
レッド「なによ、あんたが臆病だってこと？」
“What you're gonna tell me about is you're claustrophobia,right? ”
「言いたいことって、あんたが閉所恐怖症ってこと？」
claustrophobia…閉所恐怖症。後でまた出てきます。
んなこと忘れろとレッド。
「落盤注意」の立て札を見つけ、慌てるブーバー。
あんなのドーザーの立て札よと相手にしないレッド。
直後大きな岩が二人の目の前に転がってきて、慌てて逃げます。