今週は８０話『Wonder Mountain』日本語版タイトル「ふしぎ山へ行こう」
ワンダーマウンテンの回です。その２
前回博士のシーンをやったので、今回からはフラグルのシーンをば。
～冒頭部のレッドとモーキーの部屋のシーン ～
このシーンはフラグル用語が次々出てきます。
この話で出てくるフラグル用語は前回まとめて書きましたが、半数以上がこのシーンで出てくるの。
物語はレッドがたくさんの荷物を抱えてやってくるところから。
レッド “ So,Here is the safety net, the Itching-Plant Lotion, and the Gaga-bug repellent,the pith helmet, and the freeze-dried radishes. ”
一発目の台詞からフラグル用語連発。
荷物の中身を言っています。「セーフティネット、イッチングプラントローション、ガガバグ虫除け、陽射しよけ帽子、フリーズドライのラディッシュ」（ガガバグやイッチングプラントについては前のページを参照してください）
モーキーがワンダーマウンテンへ一人旅に出るので、必要そうなものを取り揃え渡してるけど、モーキーはワンダーマウンテンのことが全部書いてあるガイドブックがあればいいって。
ガイドブックにはこう書かれてます。
“ Warning！ Do not get too close to the SINGING CACTUS, otherwise you will be trapped forever.”
『警告！ 歌うサボテンには近づきすぎるな。一生出られなくなります』
うわー！歌うサボテン！
こりゃ危険だっていうんでレッドが一緒に行こうと言い出すけど、
モーキー “ You see, the whole point of going up Wonder Mountain is to go alone, so you can have a solitary meditative of experience. ”
レッド “ Well, maybe you can delay your trip for a yeah,or twelve. ”
solitary…孤独の、ひとりぼっちの
meditative…瞑想にふける、瞑想的な
「ワンダーマウンテンに上る際に重要なことはひとりだってことなの。ひとりで瞑想にふける経験ができるのよ」
「じゃあまた今度にすることもできるわよ。 １年後とか。１２年後でもいいけど」
１２年後ってさりげなく足してるレッドがかわいい(⌒∇⌒)ノ
でも延期はできないの。なぜなら
“ Tonight is the Aurora Fragglialis and that only happens once every thousand days. ”
今夜は１０００日に一度のオーロラ・フラグリアリスだから。オーロラ・フラグリアリスだって。なんとも魅力的なフラグル用語！
この後のふたりのやりとりが傑作なのっ！
モーキー “ Oh, don’t worry, Red. If I run into anything dangerous I'll just look it up in my book here. ”
レッド “ The only way that the book will help is if you whack something with it! ”
「心配しないで、レッド。なにか危険な目にあったら、ここにある本を見ればいいの」
「本なんて何かを叩くときにしか役に立たないわ！」
あははははは！
モーキーから「レッドは私を信じてない、自分のこともできないと思ってるんでしょ」ってなことを言われ、
レッドは“ I trust you, tons!! ”と答えます。tonsの部分が？だったんだけど、これ「いっぱい、すごくたくさん、とてもとても、そりゃもう」ってな意味で使ってるんだと思う。
モーキーに「本当？」と聞かれて レッドは“ I promise! ”と約束。（後にこの約束を破ったとモーキーが怒り出すことになります）
で、留守中のランフォードの世話を頼むシーンでちょっと悩んだのですが、
ここ、ベビーシッター同様、植物の世話だからPlant-sittingって言ってるのか～。
レッド “ Me? Plant-sitting Lanford?! ” 「私が？ ランフォードの世話するの？！」
モーキー “ Sure, he is such a gentle little plant. ” 「ランフォードはこんなに優しい小さな植物なのよ」
レッド “ He hides it behind a vicious personality!! ” 「彼は意地悪な性格を隠してんのよ！！」
vicious…悪意のある、意地の悪い、 癖の悪い
モーキーは出かけ、レッドに威嚇するランフォード
レッド “ Don't bug me today, Lonford! ”
Don't bug me.で「つきまとわないで」「邪魔しないで！」
そこへブーバーとゴーボーとウェンブリーが来ます。
ワンダーマウンテンの回です。その２
前回博士のシーンをやったので、今回からはフラグルのシーンをば。
～冒頭部のレッドとモーキーの部屋のシーン ～
このシーンはフラグル用語が次々出てきます。
この話で出てくるフラグル用語は前回まとめて書きましたが、半数以上がこのシーンで出てくるの。
物語はレッドがたくさんの荷物を抱えてやってくるところから。
レッド “ So,Here is the safety net, the Itching-Plant Lotion, and the Gaga-bug repellent,the pith helmet, and the freeze-dried radishes. ”
一発目の台詞からフラグル用語連発。
荷物の中身を言っています。「セーフティネット、イッチングプラントローション、ガガバグ虫除け、陽射しよけ帽子、フリーズドライのラディッシュ」（ガガバグやイッチングプラントについては前のページを参照してください）
モーキーがワンダーマウンテンへ一人旅に出るので、必要そうなものを取り揃え渡してるけど、モーキーはワンダーマウンテンのことが全部書いてあるガイドブックがあればいいって。
ガイドブックにはこう書かれてます。
“ Warning！ Do not get too close to the SINGING CACTUS, otherwise you will be trapped forever.”
『警告！ 歌うサボテンには近づきすぎるな。一生出られなくなります』
うわー！歌うサボテン！
こりゃ危険だっていうんでレッドが一緒に行こうと言い出すけど、
モーキー “ You see, the whole point of going up Wonder Mountain is to go alone, so you can have a solitary meditative of experience. ”
レッド “ Well, maybe you can delay your trip for a yeah,or twelve. ”
solitary…孤独の、ひとりぼっちの
meditative…瞑想にふける、瞑想的な
「ワンダーマウンテンに上る際に重要なことはひとりだってことなの。ひとりで瞑想にふける経験ができるのよ」
「じゃあまた今度にすることもできるわよ。 １年後とか。１２年後でもいいけど」
１２年後ってさりげなく足してるレッドがかわいい(⌒∇⌒)ノ
でも延期はできないの。なぜなら
“ Tonight is the Aurora Fragglialis and that only happens once every thousand days. ”
今夜は１０００日に一度のオーロラ・フラグリアリスだから。オーロラ・フラグリアリスだって。なんとも魅力的なフラグル用語！
この後のふたりのやりとりが傑作なのっ！
モーキー “ Oh, don’t worry, Red. If I run into anything dangerous I'll just look it up in my book here. ”
レッド “ The only way that the book will help is if you whack something with it! ”
「心配しないで、レッド。なにか危険な目にあったら、ここにある本を見ればいいの」
「本なんて何かを叩くときにしか役に立たないわ！」
あははははは！
モーキーから「レッドは私を信じてない、自分のこともできないと思ってるんでしょ」ってなことを言われ、
レッドは“ I trust you, tons!! ”と答えます。tonsの部分が？だったんだけど、これ「いっぱい、すごくたくさん、とてもとても、そりゃもう」ってな意味で使ってるんだと思う。
モーキーに「本当？」と聞かれて レッドは“ I promise! ”と約束。（後にこの約束を破ったとモーキーが怒り出すことになります）
で、留守中のランフォードの世話を頼むシーンでちょっと悩んだのですが、
ここ、ベビーシッター同様、植物の世話だからPlant-sittingって言ってるのか～。
レッド “ Me? Plant-sitting Lanford?! ” 「私が？ ランフォードの世話するの？！」
モーキー “ Sure, he is such a gentle little plant. ” 「ランフォードはこんなに優しい小さな植物なのよ」
レッド “ He hides it behind a vicious personality!! ” 「彼は意地悪な性格を隠してんのよ！！」
vicious…悪意のある、意地の悪い、 癖の悪い
モーキーは出かけ、レッドに威嚇するランフォード
レッド “ Don't bug me today, Lonford! ”
Don't bug me.で「つきまとわないで」「邪魔しないで！」
そこへブーバーとゴーボーとウェンブリーが来ます。