今週のリスニングは ８０話『Wonder Mountain』日本語版タイトル「ふしぎ山へ行こう」

今回が最後です。

～　The Avalance Monster（アバランチ・モンスター） 　～
アバタンチ・モンスターがいるところです。
結局ふたりで旅してるわけですが、こんなとこ一人旅してたら危険じゃないの？

　モーキー “ According to the guidebook this is Avalanche Pass.Home of the bone-crushing Avalanche Monster. ”
　レッド “ Now, forget that silly guidebook, Mokey. You're dealing with someone who has a perfect sense of direction. Just relax. Everything’s under control. ”

　　sense of direction 文字通り「方向感覚」、 no sense of derection なら「方向音痴」
　　Everything is under control.…「何の問題もない」「すべて順調」「私を信じて任せなさい」ってな意味

　「ガイドブックによるとここがアバランチ峠よ。骨砕きのアバランチ・モンスターの住処ですって」
　「ガイドブックのことは忘れなさいよ。完璧な方向感覚がある人物（レッドのこと）と一緒なのよ。リラックスして。万事うまくいくわ」


背後にアバランチ・モンスターが！

The Avalance Monster

悲鳴を上げて逃げるふたり。

　レッド “ Just act natural. Don’t let on that you’re afraid. ”
　モーキー “ Red, stop whimpering. He’ll hear you. ”
　　act natural…自然にふるまう
　　let on…告げ口する, 秘密を漏らす
　　whimper…弱々しく今にも泣き出しそうな声を出す、めそめそ愚痴をこぼす
　「自然にしててね。怖いなんて言っちゃいや」
　「レッド、泣き言いわないで。彼に聞こえちゃう」


声を聞きつけて再び襲ってくるモンスター！