フラグルロック３２話『あそぶの大好き（原題 All Work and All Play）』のリスニング その３

フラグルロック３２話『All Work and All Play』（コンプリートDVDシーズン２の２枚目）のリスニング

その１、その２はドーザーとフラグルのシーンをやりました。フラグルになりたいコッターピン・ドーザーとレッドのお話。
その３ではやり残していた博士のシーンを。コッターピンはフラグルになりたがったのですが、こちらはスプロケットが馬になりたがっています。

―　博士と犬のシーン　―
冒頭で博士は「ダンカンから手紙が来た」って言っていますが、プロデューサーのDuncan Kenworthy さんのことらしいです。 Muppet Wiki参照

ハガキを取りに来たゴーボーの台詞
　“ That was easy for a change. ”
　for a change で「いつもと違って」「たまには」ってな意味。いつもと違い簡単にハガキが取れたってことね。

ここで博士はエアデール犬が表紙になっている雑誌を指して “ You always liked Airedales.” と言っているんですが、後々博士の家の隣にキャプテンズ・インができてそこの犬がエアデールなんだよねo(*⌒―⌒*)o
ただこの時は人生そのものに退屈してるスプロケット。博士は「そういう時は自分を変えてみろ」「本当は何になりたかったんだ？」と言っています。スプロケットは馬の写真を取出し「これ！」だって(ノ∇≦*)

　博士 “ You want to be a horse? I have a dog who wants to be a horse. Where have I failed? ”
　「馬になりたいのか？　私は馬になりたい犬を飼っているのか。どこで間違えたんだ？」

「お願い、お願い！」ってやってるスプロケット。

　博士 “I said I’d help and I will. But I don’t think I know how to saddle break a mongrel.”
　　mongrel…雑種犬
　「手伝うとは言ったが、雑種犬につける鞍をどうすりゃいいんだ？」

スプロケットって雑種犬だったんですね。mongrel なんて単語、調べて初めて知りました。


中間部
博士は一番小さい鞍を見つけてスプロケットに取り付けています。大喜びのスプロケット。
“ Giddy up! ”は馬にかける掛け声。

　博士 “ That cellophane tape holds those horseshoes on just fine. ”
　 「セロテープで蹄鉄をうまくくっつけてる」

だって(ノ∇≦*)　


後半部
食事時間。ごはんは干し草（A nice bale of hay） だって馬だもん！
それを見たスプロケットは犬に戻ることになったとさ(っ*≧▽≦)つ

んで最後に言う博士の台詞がこれ↓

　博士 “ I’ve always thought you made an excellent dog. Besides I’ve been worrying all day that the health inspector would show up. It’s illegal to keep horses in the house. ”
　　the health inspector…検疫審査官　　
　「わたしはいつも君は素晴らしい犬になれると思ってきた。加えて今日はずっと検疫審査官が現れないかと心配してたよ。家の中で馬を飼うのは違法だからね」

あははは(ノ∇≦*)



　― 今回の使えそうなフレーズ ―

　退屈しているスプロケットに言った博士の台詞
　If you’re not happy with your life, you should try and change it.
　　「人生がハッピーじゃないのなら変えてみろ」

タグ：フラグルロック